KudoZ home » Chinese to English » Human Resources

そ︽腹ぇ

English translation: Company staff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	そ︽腹ぇ
English translation:	Company staff
Entered by:	xxxMcKinley

Options:
- Contribute to this entry

08:22 May 13, 2004

Chinese to English translations [Non-PRO]
Human Resources / insurance

Chinese term or phrase: そ︽腹ぇ

そ︽腹ぇ

xxxMcKinley KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 39 Taiwan
Local time: 03:02

Company staff

Explanation:
Firm そ,㏕﹚厨基
(1)︽腹戈┮竒犁穨舱麓ぃ阶ㄤ琌ㄣΤ猭戈
http://www.quote123.com/usmkt/edu/glossary/glossary.asp?Sort...

そ︽腹 Company or Firm
www.ctnbank.com.tw/ctb_8_1/upload/fe_12.doc

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-13 09:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Big 5 encoding

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-05-13 10:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

The definition in my dictionary states \"shops, stores, business establishments\". Let me see whether I can find more info.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-05-13 10:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

See whether you can access this: fbfh.trade.gov.tw/rich/0900802.doc
It\'s a Taiwanese 紅坝璣ゅ嘿舱麓贺摸癸酚. Sometimes I just cannot access Taiwanese sits.

Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 03:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

employees of the business establishment (enterprise)

Ozethai

company employee and shop assistant

Shang

3 +1

Company staff

Denyce Seow

chested

KRAT

Discussion entries: 4

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

そ︽腹ぇ

Company staff

Denyce Seow
Singapore
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

2 hrs confidence:

そ︽腹ぇ company employee and shop assistant

Explanation:
company employee and shop assistant

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-05-13 11:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

行号（或商号）就是商店。古老的叫法。

Shang
China
Local time: 03:02
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

岞巌峴錴擵堳岺 employees of the business establishment (enterprise)

Explanation:
I believe this is a collective term for a business legal entity. 岞巌 refers to registered limited-liability companies, while 峴崋refers to registered limited- or unlimited-liability partnerships and sole proprietorships. In short the term refers to all sorts of business enterprises or establishment.

Ozethai
Australia
Local time: 05:02
Native speaker of:

Thai,

Chinese