Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Chinese term or phrase: 工欲善其事,必先利其器 | | 我们为了使用者按其所需,取其所要,获得好的道具能发挥其所长,更能表达其龙狮精巧技艺,使之更为生动灵活,更加维妙为俏,翔翔如生.现在将龙狮制作和用料,分成数目等级和价钱,用者可视本身所需.而取本身所要,又能丰俭由人,正如俗语所云:工欲善其事,必先利其器.使用者得心应手,将龙狮艺术发挥至淋漓尽致. |
| jeremy76KudoZ activityQuestions: 229 ( 13 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Yang Min
Local time: 18:22
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence: be well prepared before you get down to the work
Explanation:
There can be many ways of rendering: A good preparation shall come before an excellent work. / Good tools come before good work. / Sharpen your ax before you chop wood, etc.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
