01:04 Dec 23, 2007 

In that case mentioned, I think you may say: " I take too much care of my car to use it in such cold weather " 用“too.... to“ 这个结构，来表示您对车的“珍惜“，因为担心它会受损，所以，您不开动它了。“不舍得”，如果因为对某事物的珍惜，我看很多时候，可以用"too....to“的结构来表示。

14:36 Dec 22, 2007 

"Can't bring myself to"?

14:33 Dec 22, 2007 

说得对。最近由于天冷，我早上没开车，骑自行车去上课。学生问我，为什么天这么冷还骑车。我考诉她，因为天冷所以舍不得开车。我的意思是，气温降到零度以下，每启动一次对车的损耗都很大，所以我宁可自己冷一点儿也不愿意开车。但是这个词讲了半天她还是不太明白，所以问问大家，看有没有更合适的译法。

04:35 Dec 22, 2007 

hc_ha is quite right about a lot of Asian parents, they tend to be very tight about their own lunch budget but never hesitate to pay for their kids' private piano and swimming lessons.

02:38 Dec 22, 2007 

关于“舍不得”，这个表达，通常是因为珍惜而“舍不得”，因为珍惜“在一起”，而“舍不得”离开；因为珍惜“某样东西的珍贵"而“舍不得”用；因为珍惜“钱的来之不易”而“舍不得”把它花在自己认为可以节省的地方。因此，翻译文中，要把这种“珍惜”的内涵包括进去。“舍不得”是一种矛盾的心情，单纯的“不愿意”/“犹豫”都无法完全表达出“舍不得”的含义。这个中文表达，本身就含义丰富，在一门外语中，要找到一个跟它完全相对的表达，几乎是不可能的了。只能将就着用近似意思的表达了。