Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Insurance | | Chinese term or phrase: 10000元至30000元部分给付90% | | 住院医付疗赔比例:10000元至30000元部分给付90% |
| kschongKudoZ activityQuestions: 468 ( 8 open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 23
|
| | 90% of the expenses incurred above 10,000 yuan (but less than 30,000 yuan) will be reimbursable | Explanation:
There could be another clause preceding this that talks about the expenses incurred below 10,000 yuan, which may be fully claimable or reimbursable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-09-25 21:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
(continuing from the above,) or more likely, otherwise; as the insured may be expected to pay the full 100% of the first 10,000 yuan of expenses incurred. In insurance, one way to keep the premiums down, the insurance companies tend to make the insured responsible for the first fixed amount of claim. This is called "excess". Excess keeps the premiums low. In many instances it is the only way to make insurance affordable. |
| Selected response from:
Somsak Patradoon
Australia
Local time: 12:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Partial Coverage of 90% of expenses beginning at 10,000 an
Explanation:
In the insurance world, "Major Medical" includes Doctor care and hospital visits. If you want to be more literal in the translation you can. This sentence means that the insurance company will pay 90% of medical expenses between 10,000 and 30,000 RMB. The patient must pay the other 10%. However, it is not clear out of context though who will pay the first 10,000 RMB
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-24 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
I guess the sentence is too long to fit in the summary. It should read: "Partial Coverage of 90% of expenses beginning at 10,000 and up to 30,000 RMB."
Example sentence(s):- 住院医付疗赔比例:10000元至30000元部分给付90%
- Major Medical Expense Compensation Ratio: Partial Coverage of 90% of expenses beginning at 10,000 and up to 30,000 RMB
Reference: http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node8059/Bulletin/node15...
Reference: http://www.farmers.com/FarmComm/WebSite/html/glossary/glossa...
| beirenbo
Local time: 19:21
Native speaker of:  English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 90% of the expenses incurred above 10,000 yuan (but less than 30,000 yuan) will be reimbursable
Explanation:
There could be another clause preceding this that talks about the expenses incurred below 10,000 yuan, which may be fully claimable or reimbursable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-09-25 21:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
(continuing from the above,) or more likely, otherwise; as the insured may be expected to pay the full 100% of the first 10,000 yuan of expenses incurred. In insurance, one way to keep the premiums down, the insurance companies tend to make the insured responsible for the first fixed amount of claim. This is called "excess". Excess keeps the premiums low. In many instances it is the only way to make insurance affordable.
| Somsak Patradoon
Australia
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of:  Thai, Chinese
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
