KudoZ home » Chinese to English » Insurance

2005年度上海市城鎮養老保險個人帳戶結算單

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Mar 5, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pension
Chinese term or phrase: 2005年度上海市城鎮養老保險個人帳戶結算單
Is there an official term for it? Appreciate help.
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 13:36
Advertisement


Summary of answers provided
52005 Shanghai Township Old-Age Pension Insurance Individual Account StatementTimothy Murton
4Shanghai urban individual pension account clearance bill (2005)
Jason Ma
3Statement for individual account of urban and township pension insurance in Shanghai(2005)
Carol Chen
32005 Shanghai municipality pension insurance personal account statement
M. Mayfield


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shanghai urban individual pension account clearance bill (2005)


Explanation:
or: Shanghai urban individual pension account clearance bill for the year 2005

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-03-05 14:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

For reference:
It explains more about how the new investment instrument - now to be called the Individual Pension Account or IPA - will operate in practice, reflecting discussions with the Inland Revenue and FSA. There are a few remaining policy ...
www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Financial_Services/Pension...

The Judicial Yuan reviewed and passed the draft Consumer Debt Clearance Bill, including 4 chapters, 13 sections, ... In the interests of both creditors and debtors, the bill adopted a binary system of rehabilitation and clearance ...

jirs.judicial.gov.tw/GNNWS/engcontent.asp?id=4155&MuchInfo=1

They will usually request payment of this clearance bill before delivering the package to you. We usually ship USPS air mail which usually takes 7 to 10 day to arrive and we also take out insurance for the cost of the package. ...
store.naturalnirvana.com/shandpa.html

bill of clearance 出港报表 bill of debt 期票 bill of dishonon 拒付支票 bill of entry 入港报表, 报税通知书 bill of exchange 汇票 bill of health (船只的)检疫证书 bill of lading (B/L)提(货)单 bill of parcels 发票 bill of sale 卖据,【律】 ...
silverw0396.javaeye.com/blog/49712 - 62k

Jason Ma
China
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2005 Shanghai municipality pension insurance personal account statement


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-05 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

or (maybe better), 2005 Shanghai municipality personal pension insurance account statement

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-05 16:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Just a question: Why does it show "Works in field" over in the upper right?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-05 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

or even better (thanks Martin): 2005 Shanghai municipality individual pension insurance account statement

M. Mayfield
United States
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
2005 Shanghai Township Old-Age Pension Insurance Individual Account Statement


Explanation:
Chengzhen here means 'township'. I am confident of this, having worked with the Shanghai Municipal Labour and Social Security Bureau in designing the scheme. I am using the terminology that that agency uses.

Timothy Murton
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

128 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2005年度上海市城镇養老保險個人帳戶結算單
Statement for individual account of urban and township pension insurance in Shanghai(2005)


Explanation:
For reference.

Carol Chen
China
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search