ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Insurance

集合资金信托

English translation: Consolidated find trust


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:集合资金信托
English translation:Consolidated find trust
Entered by: billychang
Options:
- Contribute to this entry

03:42 Jul 22, 2007Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Insurance
Chinese term or phrase: 集合资金信托
谢谢！
Chinese Concept
China
Local time: 08:59
Consolidated find trust
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-22 04:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Typo. Should be consolidated "fund" trust.
Selected response from:

billychang
United States
Local time: 18:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Consolidated find trust
billychang
4 +1pool trust
LoyalTrans
3trust of funds
Malcolm Mayfield


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Consolidated find trust


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-22 04:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Typo. Should be consolidated "fund" trust.

billychang
United States
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Consolidated fund trust
14 mins
  -> Thanks
agree  Caroline Moreno
1 day11 mins
  -> thanks
agree  karcsy: consolidated or aggregate trust fund
1 day12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trust of funds


Explanation:
集合 is implied by the "s" on "funds".

Malcolm Mayfield
Taiwan
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pool trust


Explanation:
我觉得这里的“集合资金”更像是“资本池”（capital pool）的概念，因为这种信托是将多种/个资金来源汇集在一起，用于投资capital intensive projects.

LoyalTrans
China
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malcolm Mayfield: pooled trust
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy