ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Insurance

以二次为限

English translation: up to twice


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:以二次为限
English translation:up to twice
Entered by: Mincho Young
Options:
- Contribute to this entry

16:32 Nov 29, 2007Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance
Chinese term or phrase: 以二次为限
依勞工退休金條例第三章第15條規定,自願提繳者,一年內調整勞工退休金之提繳率以二次為限。

这里怎样正确理解“以二次為限”?以两次为限还是以第二次为限? 谢谢!
Mincho Young
China
Local time: 00:08
up to twice
Explanation:
两次吧。从没注意过有以第二次为限一说。

http://www.google.com/search?q="以两次为限"&num=100&hl=zh-CN&neww...
http://www.google.com/search?q="以第二次为限"&num=100&hl=zh-CN&new...
Selected response from:

lbone
China
Local time: 00:08
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2up to twice
lbone
4 +1no more than two times
Malcolm Mayfield
3 +2limited only to 2 times
karcsy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
up to twice


Explanation:
两次吧。从没注意过有以第二次为限一说。

http://www.google.com/search?q="以两次为限"&num=100&hl=zh-CN&neww...
http://www.google.com/search?q="以第二次为限"&num=100&hl=zh-CN&new...

lbone
China
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
8 hrs
  -> thank you

agree  orientalhorizon
3 days16 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
limited only to 2 times


Explanation:
another option...

一年內調整勞工退休金之提繳率以二次為限。
adjustment of monthly contribution is limited only to 2 times per year.



karcsy
Philippines
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
7 hrs
  -> 感恩!

agree  Shirley Lao
1 day9 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no more than two times


Explanation:
a maximum of two times

Malcolm Mayfield
Taiwan
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: