KudoZ home » Chinese to English » Insurance

余类推

English translation: and so on/and so forth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	余类推
English translation:	and so on/and so forth
Entered by:	ysun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Nov 30, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / 保险

Chinese term or phrase: 余类推

如第一顺位受益人无法承领时，则由第二顺位受益人承领，余类推。

Yang Min KudoZ activity Questions: 345 (none open) (15 closed without grading) Answers: 576
Local time: 11:20

and so on

Explanation:
or "and so forth"
= 以此类推

Selected response from:

ysun
Local time: 21:20

Grading comment

thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

and so on

ysun

and such

pkchan

and the rest may be inferred.

Jason Ma

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

and so on

Explanation:
or "and so forth"
= 以此类推

ysun
Local time: 21:20
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you very much!

1 hr confidence:

and the rest may be inferred.

Explanation:
其余的以此类推。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-30 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

外语教学与研究出版社的《汉英词典》上是这样说的。借此机会让同行们验证一下。谢谢！

Jason Ma
China
Local time: 11:20
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

and such

Explanation:
Chinese characters and pinyin- [ Translate this page ]象样的，真正的. A name, as such, means nothing. : 名声本身是微不足道的。 and such 等等，诸如此类，余类推; all such 所有这类东西；所有这类人 ...
www.nciku.com/EntryDetailView.php?entry_id=92313&dictype=1&... - 60k - Cached - Similar pages

nciku n词酷:: More than a dictionary- [ Translate this page ]all such 27679 所有这类东西；所有这类人 → such. and such 27680 等等，诸如此类，余类推 → such. ever such 7993 【口语】非常，很，十分，极其 → ever ...
www.nciku.com/Search.php?query=such - 79k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nciku.com ]

pkchan
United States
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2007 - Changes made by ysun:
Edited KOG entry	Yang Min's old entry - "余类推" => "and so on"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

余类推

English translation: and so on/and so forth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

余类推

English translation: and so on/and so forth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.