Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / 保险 | | Chinese term or phrase: 一式二份 | 本指定书一式二份，交由人事单位审核后，由员工本人与公司各收执一份。
词典上是：
[汉英通用词典]一式二份
triplicate
但这里指出的答案却不同：
http://chi.proz.com/kudoz/1629222
英语 词条或片语： triplicate copy
will be printed in triplicate copy
Veronica CardellaKudoZ活动
问题： 33 (全部已关闭的)
回答： 36
意大利
给这位提问者插旗或将其滤除:
汉语 翻译：一式三份
一式三份
谢谢先！ |
| Yang MinKudoZ activityQuestions: 345 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 576
| | Local time: 10:13
|
| | (prepared) in duplicate | Explanation:
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-30 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
汉英通用词典??如果提供这样的翻译，那这个词典... |
| Selected response from:
LoyalTrans
Local time: 10:13
| Grading comment It's really hard to make a choice, Robert and Ibone both presented well-accepted answer, but i can only choose one. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 (prepared) in duplicate
Explanation:
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-30 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
汉英通用词典??如果提供这样的翻译，那这个词典...
| LoyalTrans
Local time: 10:13
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | It's really hard to make a choice, Robert and Ibone both presented well-accepted answer, but i can only choose one. Thank you all! |
|
|
| |
The translation workplace 
