ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Insurance

作業檢核

English translation: progress and completion verification


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:作業檢核
English translation:progress and completion verification
Entered by: Mincho Young
Options:
- Contribute to this entry

10:28 Nov 30, 2007Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / 表单填写
Chinese term or phrase: 作業檢核
2.資訊管理處：
( ) 網路使用權限
( ) e-mail使用權限
( ) Local Workflow作業檢核
( 權限, 檢核, 代理人)

这是公司员工离职交接清单上的一栏。不太明白“作業檢核 ”。谢谢！
Mincho Young
China
Local time: 06:30
progress and completion verification
Explanation:
[PDF] USPAP Course Completion Verification FormFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
USPAP Course Completion Verification Form. What is it? The USPAP Course Completion Verification Form is a document provided by ...
www.appraisalfoundation.org/s_appraisal/bin.asp?CID=24&DID=... - Similar pages

[PDF] J-1 COMPLETION VERIFICATION FORMFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
J-1 COMPLETION VERIFICATION FORM. To Be Completed By Exchange Visitor and Faculty Sponsor. INSTRUCTIONS: Use this form only when the scholar will be ending ...
www.hawaii.edu/oie/downloads/CompletionVerificationForm.pdf - Similar pages
Selected response from:

franksf
United States
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4action (inspection and) approval
LoyalTrans
3 +1progress and completion verification
franksf
4inspecting and Auditing of workstronggas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspecting and Auditing of work


Explanation:
离职前对工作（work）的交待

stronggas
China
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
progress and completion verification


Explanation:
[PDF] USPAP Course Completion Verification FormFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
USPAP Course Completion Verification Form. What is it? The USPAP Course Completion Verification Form is a document provided by ...
www.appraisalfoundation.org/s_appraisal/bin.asp?CID=24&DID=... - Similar pages

[PDF] J-1 COMPLETION VERIFICATION FORMFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
J-1 COMPLETION VERIFICATION FORM. To Be Completed By Exchange Visitor and Faculty Sponsor. INSTRUCTIONS: Use this form only when the scholar will be ending ...
www.hawaii.edu/oie/downloads/CompletionVerificationForm.pdf - Similar pages


franksf
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haiyang Ai
12 hrs
  -> 谢谢 Haiyang.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action (inspection and) approval


Explanation:
因为是离职，所以要终止内部网、电子邮件和内部系统的权限。这里的Local WorkFlow是公司内部系统的“作業檢核”权限的终止。

作业即“action”，或“操作”，即在workflow中所做的动作；“检核”应指approval，即在内部流程中对某个任务给“yes”或“no”。

在“Local Workflow作業檢核”下面列出的“( 權限, 檢核, 代理人) ”就是指要终止的具体的“權限, 檢核, 代理人”。等到这些权限都终止了，才能离职。

reference：国泰寿建置批次作业排程管理系统「Control-M 」成效显著- www.bmc.com/zh_TW/doc_depot/TW_cathayinsurance_controlM.pdf

LoyalTrans
China
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy