KudoZ home » Chinese to English » Insurance

被保险人

English translation: the insured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	被保险人
English translation:	the insured
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry

01:40 Jan 25, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Chinese term or phrase: 被保险人

Note another item is 投保人 and the two are two different persons.

albertdeng KudoZ activity Questions: 1505 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 155 New Zealand
Local time: 02:36

the insured

Explanation:
保险人 insurer

Selected response from:

Zhoudan
China
Local time: 21:36

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

the insured

Zhoudan

4 +1

policyholder(s)

Malcolm Mayfield

保户

Milton Guo

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

the insured

Explanation:
保险人 insurer

Zhoudan
China
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you.

1 hr confidence:

保户

Explanation:
这是更地道的说法..保险公司都是这么说的,呵呵

Milton Guo
China
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of:

Chinese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

policyholder(s)

Explanation:
Very common and less formal than "the insured..." but used interchangeably in many contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-25 07:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

...in particular, where 被保险人= 保险客戶

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-01-27 14:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Asker is right and the context gives 投保人 as distinct from the 被保险人, so I stand corrected.

Malcolm Mayfield
Taiwan
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: