KudoZ home » Chinese to English » Insurance

提撥率

English translation: Contributions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Jun 24, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Insurance
Chinese term or phrase: 提撥率
僱用勞工200人以上企業,經工會或二分之一以上勞工同意,可自行選擇保險公司規劃的年金保單。雇主提撥率至少為每月工資8%

勞工可自行相對提撥薪資參與年金保險,但相對提撥之部分並無稅賦優惠,但壽險公會將爭取相對提撥亦享有稅賦優惠

What is 提撥 in this context?????????????
Denyce Seow
Singapore
Local time: 03:43
English translation:Contributions
Explanation:
Contributions, maybe

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-24 17:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

the employer contributes >/= 8% of the an employee\'s salary (in addition to his salary)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-24 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

自行:voluntarily, not compulsed
相对:corresponding/equal/matching amount
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 15:43
Grading comment
You're 100% right! Here's a link:
http://www.watsonwyatt.com/asia-pacific/taiwan/news/pressrelease/2004_01_02.asp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Contributions
jyuan_us


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
提撥率
Contributions


Explanation:
Contributions, maybe

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-24 17:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

the employer contributes >/= 8% of the an employee\'s salary (in addition to his salary)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-24 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

自行:voluntarily, not compulsed
相对:corresponding/equal/matching amount

jyuan_us
United States
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
You're 100% right! Here's a link:
http://www.watsonwyatt.com/asia-pacific/taiwan/news/pressrelease/2004_01_02.asp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Van Gastel: contribution rate http://www.taipeitimes.com/News/archives/2001/02/03/00000722...
14 mins

agree  Ozethai: And for the location of a chiropractor close to you: http://chiroproregistry.com/
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search