KudoZ home » Chinese to English » Insurance

完整的门 wan2zheng3 de men2

English translation: 完整的门诊和急诊病历卡

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Jun 27, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Chinese term or phrase: 完整的门 wan2zheng3 de men2
This is in a list of materials that a person filing a claim for hospitalization insurance benefits must provide at the time of filing the claim. The full line reads as follows:
完整的门、急诊病历卡 I understand that they are requesting the medical records and chart from the emergency roo, but
what could "men2" possibly mean in this context?

Thank you in advance!
Germaine A Hoston
Local time: 04:47
English translation:完整的门诊和急诊病历卡
Explanation:
完整的门、急诊病历卡=完整的门诊和急诊病历卡
即,“门”应与“诊”组成一个词,而不是和“完整的”组成一个短语。
Selected response from:

XiaoRan
Local time: 19:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6完整的门诊和急诊病历卡
XiaoRan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
完整的门 wan2zheng3 de men2
完整的门诊和急诊病历卡


Explanation:
完整的门、急诊病历卡=完整的门诊和急诊病历卡
即,“门”应与“诊”组成一个词,而不是和“完整的”组成一个短语。

XiaoRan
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: 门诊病历卡 outpatient records
16 mins

agree  Wenjer Leuschel: :O) How about this? One-piece door and ambulance records?
43 mins

agree  Ozethai
3 hrs

agree  Xiaoping Fu
17 hrs

agree  Nigel Jones
1 day14 hrs

agree  Chinoise
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search