KudoZ home » Chinese to English » Insurance

Underwriting

English translation: 承保

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	Underwriting
English translation:	承保
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry

04:45 Mar 16, 2005

Chinese to English translations [PRO]
Insurance

Chinese term or phrase: Underwriting

What is the exact word in Chinese? If it is simply "保险", then how can it be differentiated from insurance?

albertdeng KudoZ activity Questions: 1505 (4 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 155 New Zealand
Local time: 12:15

承保

Explanation:
Underwriting 承保
insurance 保险

至于区别，区别存在英语本身，而不是中文翻译吧：）

Selected response from:

Alan Ding
China
Local time: 07:15

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

承保

Alan Ding

FYI ONLY

Philip Tang

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +8

承保

Explanation:
Underwriting 承保
insurance 保险

至于区别，区别存在英语本身，而不是中文翻译吧：）

Alan Ding
China
Local time: 07:15
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

18 hrs confidence:

FYI ONLY

Explanation:
Insurance = 保险, 保险单, 保险业, 保险费
Underwriting = 包括但超出一般保险业范围的承保行为.
例如:
1. 发出保险单 (保险业)
2. 以固定价承包一批发行股票
3. 对某一些人或事件承保基金的提供
4. 对任何人或事件提供支持(特别是有签约的)

Philip Tang
China
Local time: 07:15
Native speaker of:

English,

Chinese

Return to KudoZ list