ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Insurance

Underwriting

English translation: 承保


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:Underwriting
English translation:承保
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 Mar 16, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Insurance
Chinese term or phrase: Underwriting
What is the exact word in Chinese? If it is simply "保险", then how can it be differentiated from insurance?
albertdeng
Local time: 09:00
承保
Explanation:
Underwriting 承保
insurance 保险

至于区别,区别存在英语本身,而不是中文翻译吧:)
Selected response from:

Alan Ding
Local time: 04:00
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8承保
Alan Ding
5FYI ONLYPhilip Tang


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
承保


Explanation:
Underwriting 承保
insurance 保险

至于区别,区别存在英语本身,而不是中文翻译吧:)


Alan Ding
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willey
12 mins

agree  Edward LIU
52 mins

agree  Shang
2 hrs

agree  stonejohn
3 hrs

agree  Andreas Yan
3 hrs

agree  shlconsultants
5 hrs

agree  Chinoise
8 hrs

agree  Philip Tang
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI ONLY


Explanation:
Insurance = 保险, 保险单, 保险业, 保险费
Underwriting = 包括但超出一般保险业范围的承保行为.
例如:
1. 发出保险单 (保险业)
2. 以固定价承包一批发行股票
3. 对某一些人或事件承保基金的提供
4. 对任何人或事件提供支持(特别是有签约的)



Philip Tang
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: