KudoZ home » Chinese to English » Internet, e-Commerce

此收条表明收件人的电脑上曾显示过此邮件，显示时间: 2008-08-08 08:52:01

English translation: This receipt confims that the message is displayed in the receipt's computer at:2008-08-08 08:52:01

14:02 Aug 8, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / email

Chinese term or phrase: 此收条表明收件人的电脑上曾显示过此邮件，显示时间: 2008-08-08 08:52:01

An email was forwarded to my client and this is all there is. Is this just a generic email tag to show when the email was received?

garage

English translation:This receipt confims that the message is displayed in the receipt's computer at:2008-08-08 08:52:01

Explanation:
此收条表明收件人的电脑上曾显示过此邮件，显示时间: 2008-08-08 08:52:01
English: This receipt confims that the message is displayed in the receipt's computer at:2008-08-08 08:52:01
français: Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à 2008-08-08 08:52:01

This type of messages comes frequently in our mailboxes.