Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / email | | Chinese term or phrase: 此收条表明收件人的电脑上曾显示过此邮件，显示时间: 2008-08-08 08:52:01 | | An email was forwarded to my client and this is all there is. Is this just a generic email tag to show when the email was received? |
| garageKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 20:34
| Grading comment Thanks. I just wanted to make sure it was an email tracking read receipt, which it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  This receipt confims that the message is displayed in the receipt's computer at:2008-08-08 08:52:01
Explanation:
此收条表明收件人的电脑上曾显示过此邮件，显示时间: 2008-08-08 08:52:01
English: This receipt confims that the message is displayed in the receipt's computer at:2008-08-08 08:52:01
français: Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à 2008-08-08 08:52:01
This type of messages comes frequently in our mailboxes.
| Adsion Liu
Canada
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks. I just wanted to make sure it was an email tracking read receipt, which it is. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
