KudoZ home » Chinese to English » Internet, e-Commerce

資訊的地區性

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Aug 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Chinese term or phrase: 資訊的地區性
網際網路頁操作員和作者不會為資訊的地區性、正確性或提供的品質而承擔責任。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 06:42
Advertisement


Summary of answers provided
4regional relevance of informationRitchest
3regional specificity...of the information
M. Mayfield
3Information topicality
Gertrude Tsau


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Information topicality


Explanation:
局部性

Gertrude Tsau
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regional relevance of information


Explanation:
regional relevance of information

Ritchest
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regional specificity...of the information


Explanation:
I think the writer means something like "Website operators and authors are not responsible for the regional specificity, accuracy, or quality of the information provided."

M. Mayfield
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search