KudoZ home » Chinese to English » Investment / Securities

hei1 ke4

English translation: hacker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:hei1 ke4 堵(or 黑客)
English translation:hacker
Entered by: Germaine A Hoston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Aug 23, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock market
Chinese term or phrase: hei1 ke4
In a discussion of virus management for computers in stock brokerages, what is a hei1 (black) ke4 (as in guest) in a computer system. The full phrase is "zheng4 quan4 hei1 ke4." Thank you.
Germaine A Hoston
Local time: 17:51
证券黑客
Explanation:
证券黑客

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------

证券黑客(\"zheng4 quan4 hei1 ke4.\")----GB 2312 code

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

黑客=hacker


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:31:19 (GMT)
--------------------------------------------------

hei1 ke4 = 黑客 = hacker

Selected response from:

Chinoise
Local time: 21:51
Grading comment
Xiexie ni.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7证券黑客
Chinoise


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
证券黑客


Explanation:
证券黑客

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------

证券黑客(\"zheng4 quan4 hei1 ke4.\")----GB 2312 code

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

黑客=hacker


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 12:31:19 (GMT)
--------------------------------------------------

hei1 ke4 = 黑客 = hacker



Chinoise
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Xiexie ni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD: Right! "Black guests"!!! Every time I see or hear the word, I admire the way it is constructed.
2 hrs
  -> Yes, me too!

agree  Li-chuan Yen
3 hrs
  -> Long time , no see! How is it going?

agree  Sunshine Wang: Please note that sometimes "hacker" is called "骇(hai4) 客(ke4)"
3 hrs
  -> That's nice!

agree  Kevin Yang
3 hrs
  -> Xiexie!

agree  Libin PhD
1 day9 hrs
  -> Xiexie!

agree  xxxMcKinley: In Taiwan it's usually 駭客.
3 days10 hrs

agree  Francis Fine: In Taiwan, it is usually translated into
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search