ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Investment / Securities

股票交割单

English translation: (Share) Settlement Statement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:08 Jun 11, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Chinese term or phrase: 股票交割单
请问股票交割单的英文该怎么说?谢谢。
leeshee
Local time: 19:22
English translation:(Share) Settlement Statement
Explanation:
After shares are traded, an exchange takes place between investors on each side of the transaction. A buyer provides funds to a seller who supplies shares in return. Settlement is the term used to describe this exchange.
Selected response from:

quoi
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Stock account bill
belindaccg
4 +1(Share) Settlement Statement
quoi
4stock delivery order
Beverly Zhang
4Stock Transaction Record
alvinliu
3slip of account transaction details
LoyalTrans
3record of stock transactionfly away


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stock Transaction Record


Explanation:
FYI

alvinliu
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stock account bill


Explanation:
Stock account bill


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-11 02:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Stock Transaction Record i think it means :股票交易记录


belindaccg
China
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock delivery order


Explanation:
交割应是“delivery". FYI


    Reference: http://www.for68.com/new/2006/5/su09365335151560026720-0.htm...
    Reference: http://www.51kkk.net/Main/=/?14115/
Beverly Zhang
China
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
record of stock transaction


Explanation:

英文好象就是"股票交易记录"

for information

fly away
China
Local time: 19:22
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slip of account transaction details


Explanation:
股票交割单实际上就是股东账户成交纪录明细打印出来的那个单子。

试着意译为"slip of account transaction details"

LoyalTrans
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Share) Settlement Statement


Explanation:
After shares are traded, an exchange takes place between investors on each side of the transaction. A buyer provides funds to a seller who supplies shares in return. Settlement is the term used to describe this exchange.


quoi
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mao Kong
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: