Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | Chinese term or phrase: 资本退出 | Context: A firm is seeking equity financing. In its business plan, it states ...投资者退出的方式主要有IPO、出售、清算或破产三种。
资本退出 is the title of this part of the Business Plan
Translation: capital withdrawal? withdraw capital? other? |
| | | English translation:withdraw capital 是对的 | Explanation:
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-10-27 07:54:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Bruce
I just checked your profile and found out that your native language is Englis. I am honoured to answer your question. About provided a link, I do not check reference or look up dictionary to find a answer to answer the question. If I know the answer I answer the question,if I do not know the question I do not answer it just check other people's answer and learn from it. As I said withdraw capital 是对的，is base on: if we go to bank to get cash we say:" I am going to bank to withdraw money." not:" I am going to bank to money withdraw." I am sorry I did not notice this is a title of a part of article, if I did I would say withdrawing capital is better. Just an opinion. |
| Selected response from:
china59
United States
Local time: 04:22
| Grading comment Thanks for your opinion. However: 1) I noted above that this is a title, so "Capital Withdrawal" or "Withdrawing Capital" would obviously sound better; 2) You haven't provided a link, so I have to go on your word alone...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +3 capital exit
Explanation:
capital withdrawal，通常是指撤资。
Reference: http://west.thomson.com/productdetail/144049/40687184/produc...
|   Donglai Lou
China
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of:  English, Chinese
PRO pts in category: 14
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
