ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Investment / Securities

资本最大化增值

English translation: Maximized Capital Appreciation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Oct 26, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Chinese term or phrase: 资本最大化增值
Context:

X 公司把投资者在退出时候的资本最大化增值放在重要的位置。。。


maximize the added value of the invested capital?
is there a clearer, or more industry-standard way of saying this? i DO need a standard phrase because this is from a document seeking financing from venture capitalists.
liberation
English translation:Maximized Capital Appreciation
Explanation:
在该语境里不妨采用词组或短语

or：capital appreciation to be maximized

FYI
Selected response from:

Yurek
China
Local time: 19:22
Grading comment
Doesn't seem quite right in this sentence, but useful. Can't give 4 points for a suggestion without any internet links, tho'!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maximize shareholder value
Donglai Lou
3Maximized Capital Appreciation
Yurek
Summary of reference entries provided
X Company puts priority on maximizing shareholder value upon the investors' exit/withdrawal.dd dd

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maximize shareholder value


Explanation:
In English, we usually say "maximize shareholder value". just for your reference.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-26 03:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

in this case, you may say equity capital maximization or something similar

Donglai Lou
China
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANS4CHINA
1 hr
agree  dd dd: Google "the principle of maximizing shareholder value". Many hits.
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maximized Capital Appreciation


Explanation:
在该语境里不妨采用词组或短语

or：capital appreciation to be maximized

FYI


Yurek
China
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Doesn't seem quite right in this sentence, but useful. Can't give 4 points for a suggestion without any internet links, tho'!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day3 hrs
Reference: X Company puts priority on maximizing shareholder value upon the investors' exit/withdrawal.

Reference information:
X 公司把投资者在退出时候的资本最大化增值放在重要的位置。。。

X Company puts priority on maximizing the shareholders' value upon their exit.

dd dd
China
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy