ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Investment / Securities

暂不可用股数

English translation: temporarily unavailable shares


13:11 Mar 12, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Chinese term or phrase: 暂不可用股数
存在于账户月结单内。
rhz820319
China
Local time: 23:26
English translation:temporarily unavailable shares
Explanation:
just an idea, but seems nice to me. See also following for more information.
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 10:26
Grading comment
Thanks, mate!
"the Index may be temporarily unavailable" should not be a term. The one i found used in Singore indicates that "Free" indicates it is tradable, while "available" not tradable for not being paid or otherwise.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temporarily unavailable shares
Adsion Liu


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temporarily unavailable shares


Explanation:
just an idea, but seems nice to me. See also following for more information.

Example sentence(s):
  • NASDAQ-100 Index Tracking Stock trades like shares of common stock and can normally .... that some securities in the Index may be temporarily unavailable, ...

    Reference: http://www.nasdaq.com/indexshares/n-100_its_faq.stm
Adsion Liu
Canada
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks, mate!
"the Index may be temporarily unavailable" should not be a term. The one i found used in Singore indicates that "Free" indicates it is tradable, while "available" not tradable for not being paid or otherwise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang: 或者"temporarily untradable shares" 也可以?
17 mins
  -> That's nice, thank you Kathy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy