KudoZ home » Chinese to English » Investment / Securities

譤芽加豉油炒面

English translation: Bean sprouts 銀芽(or 芽菜)

15:49 Sep 17, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Investment / Securities

Chinese term or phrase: 譤芽加豉油炒面

This is the name of a Hong Kong breakfast item. Does anyone know what 譤芽 mean? Thank.

xiaoyanchen KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 48 United States
Local time: 08:09

English translation:Bean sprouts 銀芽(or 芽菜)

Explanation:
I think 譤芽 should be a typographical error of 銀芽(or 芽菜 in Cantonese).

Please refer to the pictures of bean sprouts, which are often used for frying noodles.
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=bean sprouts&aq=f&a...

Below is a recipe for this dish:

豉油皇炒麵
材料

* 炒麵餅 - 1個約200克
* 九菜 - 80克切段
* 銀芽 - 80克
* 乾蔥 - 1小匙切碎
* 調味料 - 生抽半湯匙、老抽1湯匙、鹽半小匙、糖1小匙、麻油1小匙、雞粉1小匙、水半杯
http://www.hk-pub.com/forum/viewthread.php?tid=1757922&highl...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-18 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

As for the name of this dish, you may translate it as "soy sauce fried noodles with bean sprouts".

Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 01:09

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Bean sprouts 銀芽(or 芽菜)	Shirley Lao
3	chicken strips (鸡芽子)	Esempi

Answers

5 hrs confidence:

chicken strips (鸡芽子)

Explanation:
Could 譤芽 be a typo for 鸡芽子？

Reference: 清汤时用鸡脯肉和鸡芽子（又称鸡柳或鸡里脊) http://www.ttmeishi.com/CaiPu/92245f3d82de86ab.htm

Esempi
Canada
Local time: 12:09
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks.

18 hrs confidence:

譤芽

Bean sprouts 銀芽(or 芽菜)