KudoZ home » Chinese to English » IT (Information Technology)

门

English translation: line(s)、(number of) telephones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	门
English translation:	line(s)、(number of) telephones
Entered by:	Denyce Seow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Feb 28, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Chinese term or phrase: 门

考虑到目前电信供应商能基于现有的数字程控交换设备为客户提供虚拟网服务，可设置一台虚拟交换机，最终容量为100门.

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1848 (10 open) (51 closed without grading) Answers: 1528 Singapore
Local time: 19:23

line(s)、(number of) telephones

Explanation:
“门”是一个量词，但英文中常常不用量词，此处“门”在英文中也不易译出。说“最终容量100门”是说可接电话线数或可装机数为100，即max. number of lines available will 100, 或者with max. 100 lines available.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-28 04:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

上面第一句英文中，will和100之间掉了个“be”。