ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » IT (Information Technology)

集群无线移动通信调度网

English translation: cluster mobile communications control network


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:集群无线移动通信调度网
English translation:cluster mobile communications control network
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Feb 28, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Chinese term or phrase: 集群无线移动通信调度网
考虑到演示及培训中心范围大,周边地形、社会状况、保安和物业管理要求,建议设立演示及培训中心集群无线移动通信调度网。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:23
cluster (wireless) mobile communications control network
Explanation:
大致意思如此。根据情况network也可改用center之类的,实质一样。cluster mobile communications system一般是基于CDMA的通讯技术,此处不知是否采用此类技术,但无论无论如何,不影响术语的叫法。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 05:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006114017&DISPLAY=...
http://www.freepatentsonline.com/EP1873949.html
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 19:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cluster (wireless) mobile communications control network
orientalhorizon
4control network based on trunking wireless (mobile) communication systemWinston Qiu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cluster (wireless) mobile communications control network


Explanation:
大致意思如此。根据情况network也可改用center之类的,实质一样。cluster mobile communications system一般是基于CDMA的通讯技术,此处不知是否采用此类技术,但无论无论如何,不影响术语的叫法。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 05:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006114017&DISPLAY=...
http://www.freepatentsonline.com/EP1873949.html

orientalhorizon
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Moreno: Yes, this seems right.
41 mins
  -> Thanks a lot, Caroline. There are other terms to the same effect, though this one seems more "authentic", :).

agree  Milton Guo
2 days3 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control network based on trunking wireless (mobile) communication system


Explanation:
“集群移动通信”的通信行业译法一般是“trunking mobile communication system”。“无线移动”似乎重复。


    Reference: http://scholar.ilib.cn/A-dxjs200508004.html
Winston Qiu
China
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: