ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » IT (Information Technology)

电信城域网宽带互联

English translation: broadband interconnection via LAN and fiberoptic MAN


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:电信城域网宽带互联
English translation:broadband interconnection via LAN and fiberoptic MAN
Entered by: Huijun Suo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Mar 1, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Chinese term or phrase: 电信城域网宽带互联
演示及培训中心内将建设一个集数据、语音、视频服务为一体的高宽带、多功能、开放式、多业务接入IP 多媒体交换计算机网，并以LAN+光纤方式电信城域网宽带互联.
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:23
realize broadband interconnection by means of LAN+fiberoptic telecom MAN
Explanation:
LAN - Local Area Network
MAN - Metropolitan Area Network

http://www.idcnews.net/html/sitemanage/20071227/47138.html
城域传输网的概念和特点_电信网络

城域网（ＭＡＮ）并不是个新概念，９０年代初，伴随各种电脑网络诞生，产生出了局域网（ＬＡＮ）；广域网（ＷＡＮ）；城域网（ＭＡＮ）的概念。局域网通常是指校园和企业网；广域网是多个局域网的异地互联；同城中的局域网互联通常称作城域网。

城域网是以宽带光传输为开放平台，通过各类网关实现话音、数据、图像、多媒体、ＩＰ接入等业务和各种增值业务及智能业务，并和各运营商长途网互通的本市（地）综合业务网络。
　　作为数据骨干网和长途电话网在城域范围内的延伸覆盖，城域网承担着集团用户、商用大楼、智能小区的业务接入和电路出租任务，具备覆盖面广、投资量大、接入技术多样、接入方式灵活的特点。

http://www.haplink.com.cn/news_view.asp?id=349

上海电信IP MAN宽带城域网是采用千兆以太网组建的高速网络，能够提供基于宽带城域网的多种网络业务。

IP MAN专线上网产品是上海电信恒联网络有限公司基于覆盖漕河泾开发区的光纤资源推出的一款优质产品，多种速率接入互联网，速率范围在512K到100M之间，并提供固定的公网IP地址实现多种网上功能的业务。接入方式采用FTTB+LAN或FTTH方式。

网络中心采用光纤方式接入上海电信的IP MAN（城域网）。接入点端口总速率为100M，用户路由器接口为RJ45，或直接提供光口。

网络中心通过2根光纤以不同接入局向接入上海电信的IP MAN（城域网），开通速率各为100Mbps速率，互为热备份。
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 19:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2realize broadband interconnection by means of LAN+fiberoptic telecom MANHuijun Suo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
以LAN+光纤方式电信城域网实现宽带互联
realize broadband interconnection by means of LAN+fiberoptic telecom MAN


Explanation:
LAN - Local Area Network
MAN - Metropolitan Area Network

http://www.idcnews.net/html/sitemanage/20071227/47138.html
城域传输网的概念和特点_电信网络

城域网（ＭＡＮ）并不是个新概念，９０年代初，伴随各种电脑网络诞生，产生出了局域网（ＬＡＮ）；广域网（ＷＡＮ）；城域网（ＭＡＮ）的概念。局域网通常是指校园和企业网；广域网是多个局域网的异地互联；同城中的局域网互联通常称作城域网。

城域网是以宽带光传输为开放平台，通过各类网关实现话音、数据、图像、多媒体、ＩＰ接入等业务和各种增值业务及智能业务，并和各运营商长途网互通的本市（地）综合业务网络。
　　作为数据骨干网和长途电话网在城域范围内的延伸覆盖，城域网承担着集团用户、商用大楼、智能小区的业务接入和电路出租任务，具备覆盖面广、投资量大、接入技术多样、接入方式灵活的特点。

http://www.haplink.com.cn/news_view.asp?id=349

上海电信IP MAN宽带城域网是采用千兆以太网组建的高速网络，能够提供基于宽带城域网的多种网络业务。

IP MAN专线上网产品是上海电信恒联网络有限公司基于覆盖漕河泾开发区的光纤资源推出的一款优质产品，多种速率接入互联网，速率范围在512K到100M之间，并提供固定的公网IP地址实现多种网上功能的业务。接入方式采用FTTB+LAN或FTTH方式。

网络中心采用光纤方式接入上海电信的IP MAN（城域网）。接入点端口总速率为100M，用户路由器接口为RJ45，或直接提供光口。

网络中心通过2根光纤以不同接入局向接入上海电信的IP MAN（城域网），开通速率各为100Mbps速率，互为热备份。


Huijun Suo
China
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milton Guo: good search
3 hrs
  -> Thanks!
agree  orientalhorizon
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Huijun Suo:
Edited KOG entryHuijun Suo's old entry - "电信城域网宽带互联" => "broadband interconnection by means of LAN+fiberoptic telecom MAN"
Mar 6, 2008 - Changes made by Huijun Suo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy