Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | Chinese term or phrase: 系统宕机 | | Does it mean "system hang" or "system crash" or something else? |
| | | the system is down | Explanation:
宕 = down
还有一种说法是“当”。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-16 03:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
当机_百度百科
- [ Translate this page ]
当＝down，down 机就是死机了，英中结合，香港传来的。 一般情况下，服务器例如数据库死锁也可以称为当机，一切服务器的某些服务挂掉了，就可以这么说。 ...
baike.baidu.com/view/130014.htm - 16k - Cached - Similar pages
拍拍趣- 当机的Win98
- [ Translate this page ]
当＝down down 机就是死机了英中结合香港传来的。 一般情况下服务器例如数据库死锁也可以称为当机一切服务器的某些服务挂掉了就可以这么说。 香港、台湾那边的人都叫当 ...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q="当机...
|
| Selected response from:
  lbone
China
Local time: 19:24
| Grading comment Thanks for the help ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
7 hrs confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
