ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » IT (Information Technology)

系統列

English translation: system tray


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:系統列
English translation:system tray
Entered by: Mark Chen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jul 31, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Chinese term or phrase: 系統列
可让Firefox、Thunderbird、SeaMonkey在最小化视窗时缩小到“系统列”的小套件。
Mark Chen
Local time: 19:24
system tray
Explanation:
你说是的右下角的系统托盘可能?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-31 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

我查了下,判断应该就是这个!
让所有视窗全部躺平到系统列(把视窗隐藏到系统列):TrayIt! | 0 与1 的 ...- 繁 - [ 转为简体网页 ]介绍实用的免费电脑软体、工具网站及Firefox 扩充套件。偶而也会介绍好玩的网路小游戏。
blog.joaoko.net/archives/587 - 31k
停用系统列中的Java 图示 - 1.5.0- 繁 - [ 转为简体网页 ]只要使用Java 技术撰写的应用程式或applet 正在执行,Windows 系统列中就会显示java 图示。本文件包含有关如何停用java 图示的说明。
Selected response from:

William He
China
Local time: 19:24
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4system tray
William He
4task bar
FredMah


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
system tray


Explanation:
你说是的右下角的系统托盘可能?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-31 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

我查了下,判断应该就是这个!
让所有视窗全部躺平到系统列(把视窗隐藏到系统列):TrayIt! | 0 与1 的 ...- 繁 - [ 转为简体网页 ]介绍实用的免费电脑软体、工具网站及Firefox 扩充套件。偶而也会介绍好玩的网路小游戏。
blog.joaoko.net/archives/587 - 31k
停用系统列中的Java 图示 - 1.5.0- 繁 - [ 转为简体网页 ]只要使用Java 技术撰写的应用程式或applet 正在执行,Windows 系统列中就会显示java 图示。本文件包含有关如何停用java 图示的说明。


William He
China
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: 我就是不知道系统列是什么东西, google了一下,是一种常用的说法。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: http://blog.joaoko.net/archives/587
11 mins
  -> 谢谢!

agree  Jason Young
2 hrs
  -> 谢谢!

agree  ricochu0311: exactly.
2 hrs
  -> 谢谢!

agree  RainyS
4 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
task bar


Explanation:
In computing, the taskbar is a term for an application desktop bar which is used to launch and monitor applications. The taskbar concept was first implemented in Acorn Computers' Arthur operating system, which was released in 1987 for their Acorn Archimedes computer. Microsoft incorporated a taskbar in Windows 95 and has been a defining aspect of Microsoft Windows's graphical user interface ever since. Other desktop environments, such as KDE and GNOME also include a taskbar.
-Wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/taskbar
FredMah
Singapore
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: