ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » IT (Information Technology)

沪制

English translation: CMC No: Shanghai


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:沪制
English translation:CMC No: Shanghai
Entered by: Garima Anand
Options:
- Contribute to this entry

22:17 Feb 28, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Chinese term or phrase: 沪制
沪制1234567号
Generally mentioned on the top of the user manuals
Garima Anand
United States
Local time: 06:44
CMC No: Shanghai
Explanation:

"沪" means "上海"

"沪制", "京制", and "浙制" probablly mean the "China Metrology Certification" (CMC) issued by Shanhai, Beijing, and Zhejiang.

Please see the following sources & references:

"CMC是“中华人民共和国制造计量器具许可证”标志， 是“China Metrology Certification”的英文缩写，意为中国制造计量器具许可证。取得制造计量器具许可证的企业，可在其生产的计量器具上标注CMC标志。"
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20050823/211804/

移频线路参数测试仪 沪制01120019
电磁流量计 沪制01120035
《2005年第四季度制造计量器具许可证发证情况》
http://mh1.shzj.gov.cn/uploadfile/HtmlEditor/200601171334042...

取得“制造计量器具许可证（CMC）”(京制01060128号)
http://www.bcae.com.cn/about/2007/0406/article_2.html

通过LED全系列检测仪器的CMC认证（浙制01010367号-1、浙制01010367-2）。
http://company.zhaopin.com/P8/CC1418/8267/CC141882674.htm

One possible translation for "沪制1234567号" would be "CMC No: Shanghai 1234569." But it's just for your reference.





Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 08:44
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3CMC No: Shanghai
Shirley Chen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CMC No: Shanghai


Explanation:

"沪" means "上海"

"沪制", "京制", and "浙制" probablly mean the "China Metrology Certification" (CMC) issued by Shanhai, Beijing, and Zhejiang.

Please see the following sources & references:

"CMC是“中华人民共和国制造计量器具许可证”标志， 是“China Metrology Certification”的英文缩写，意为中国制造计量器具许可证。取得制造计量器具许可证的企业，可在其生产的计量器具上标注CMC标志。"
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20050823/211804/

移频线路参数测试仪 沪制01120019
电磁流量计 沪制01120035
《2005年第四季度制造计量器具许可证发证情况》
http://mh1.shzj.gov.cn/uploadfile/HtmlEditor/200601171334042...

取得“制造计量器具许可证（CMC）”(京制01060128号)
http://www.bcae.com.cn/about/2007/0406/article_2.html

通过LED全系列检测仪器的CMC认证（浙制01010367号-1、浙制01010367-2）。
http://company.zhaopin.com/P8/CC1418/8267/CC141882674.htm

One possible translation for "沪制1234567号" would be "CMC No: Shanghai 1234569." But it's just for your reference.







Shirley Chen
United States
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy