Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [Non-PRO]
Medical - IT (Information Technology) / medical equipment | | Chinese term or phrase: 先不 | This is from email exchanges between call center representatives and technicians in the field in China about medical equipment:
报价为第三方产品，先不报价.
联系过客户，先不到现场，不加operation.
I translated 先不 as "don't...first"; for example, "don't give a price quote first," but a reviewer said it should be "suspend" in the first sentence above. I haven't found 先不 in any dictionary. |
| | | Selected response from:
 Bea Geenen
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
10 mins confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 4 - Changes made by Bea Geenen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
