Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Journalism | | Chinese term or phrase: 套黑 | 特区多家主流媒体都在１９日出版的报纸头版套黑，以示哀悼
Thanks. |
| WilmanKudoZ activityQuestions: 742 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 108
United States
| | Local time: 16:10
|
| | set black | Explanation:
I can't come up with a singular word for it, but I think it's saying that the front page of 19 papers were set to black for the mourning of something. Whether that means it was completely black with nothing more or all black in the background while a font of a different color went over it I'd have no idea of course. |
| Selected response from:
Fredrick Banks
United States
Local time: 13:10
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
