KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

提示附录

English translation: suggestive appendix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	提示附录
English translation:	suggestive appendix
Entered by:	Denyce Seow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Mar 29, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Chinese term or phrase: 提示附录

附录A是提示的附录。

There are normative appendices, informative appendices, but what is 提示附录?

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1847 (10 open) (50 closed without grading) Answers: 1528 Singapore
Local time: 08:59

suggestive appendix

Explanation:
提示性附录

informative appendices 是资料性附录。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-30 03:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

What about “Recommended appendix”? This term appears to be more frequently used in the west. See an explanation of 提示性附录 at:
http://www.nutrisources.com/wz_view.asp?ArticleID=2676

关于加工助剂的附录，征求意见稿由原来推荐性的“提示性附录”修订为强制性的“规范性附录”，意味着将来企业只能使用附录中规定的加工助剂，然而很多已批准使用的加工助剂并未涵盖在附录名单中，而且随着生产工艺的发展，还会出现更多新的加工助剂。所以参会委员建议加工助剂仍回归为推荐性的“提示性附录”。

Selected response from:

ysun
Local time: 18:59

Grading comment

Thanks!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

INDEX

IC --

Proposed annex

globalroam

Appendix A: Caveats

Piang Liong Lai

suggestive appendix

ysun

reference appendix(es)

Doroto

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

Proposed annex

Explanation:
Propose annex, or proposed appendix etc.

globalroam
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

26 mins confidence:

suggestive appendix

ysun
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks!!! :)

2 hrs confidence:

Appendix A: Caveats

Explanation:
Appendix A: Caveats

http://cw45122.chinaw3.com/lovells/others/joint_cn.htm
See Caveats and Drafting Notes at end of document for further guidance on use of this template.
进一步使用说明，请见文书最后部分的提示与注释。

meadvillelibrary.org/os/osfiltering-ala/ preconference-handouts/appendixD-caveats.pdf
[PDF] Appendix D – Caveats
文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
Appendix D – Caveats. OpenBSD is very stable generally, but it can be pretty sensitive to bad hardware, especially bad. memory and bad video cards. If the machine crashes to a blue ddb> prompt, I would recommend ...

Ulysses HISCALE, Appendix 3 - [ 翻译此页 BETA ]
Appendix A: PI Comments/Explanations and Caveats. The information compiled in this Appendix has been supplied by the PI teams responsible for the data contained in the CDF. Under the heading PI Comments/Explanations, a short description ...
hiscale.ftecs.com/appendix%203/apA.html

www.sgi.com.cn/support/SerCenter/ start_here/doc/precaveats.html
欢迎访问SGI公司Caveats to Read Before Upgrading
安装前提示. 本部分内容对于安装IRIX6.5是非常有帮助的(更具体的内容在每个产品的版本注释中加以说明)。 ... 在运行fx 之后，使用命令/repartition/root 进行重新分区, 然后在提示符下键入Enter. fx/repartition/rootdrive: type of data partition ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-30 08:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IEP NEWSLETTER
文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
Appendix for caveats in interpreting regression-based sig-. nificance test results). The bias plot (a “ratio plot” of. method ratios (mean 1000 ml grinding CHL / mean. 400 ml grinding CHL) versus the methods means, see ...
www.iep.ca.gov/report/newsletter/ 2003fall/IEPNewsletter_fall2003_mar23.pdf - 类似网页

[PDF] DECISION OF DIRECTOR OF LIQUOR LICENSING
文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
Service (see Appendix for caveats). The crude annual rate of arrests for these four categories of offences was 243.2 per. thousand person years among Aboriginal people… in Western Australia as a whole was ...
www.orgl.wa.gov.au/liquor/decisions/A84477.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-30 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Appendix A is an appendix for Caveats.

Piang Liong Lai
Local time: 11:59
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

reference appendix(es)

Explanation:
well, there may be many possible choices with minor differences.

I even think informative does make sense in this case too.

Reference: http://www.bbso.njit.edu/Documentations/gimpdoc-html/write_s...

Doroto
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

INDEX

Explanation:
INDEX

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2006-04-02 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

An index with key words used in the book and relevant pages you can find the key word...

IC --
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

提示附录

English translation: suggestive appendix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

提示附录

English translation: suggestive appendix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.