KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

特提别起诉 请求依法惩处

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Jul 4, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tech
Chinese term or phrase: 特提别起诉 请求依法惩处
特提别起诉 请求依法惩处
xxxwater1
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1thereby file the suit to put the culprit to justice
wingedvampire
4 +1FYINai-Ching Ting


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
a public prosecution was hereby initiated and the defendants were asked to be given punishments according to law


Nai-Ching Ting
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thereby file the suit to put the culprit to justice


Explanation:
在西方,既然是提起诉讼,那么“依法惩处”或是“申张正义”都是题中应有之意。如果全译出来反而有画蛇添足的感觉。如果一定要把依法惩处表现出来的话,建议译为to put the culprit to justice,可能比较地道一些。

wingedvampire
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: 直接用不定式语气可能有点冲,毕竟是“请求”// 请求伸张正义 ...and request justice 或请求依法惩处 ...and request that the culprit be brought to justice.// 特此:hereby;另外如果是公诉,则可用 (public) prosecution。
1 hr
  -> 有道理。出来点儿拦轿喊冤的味道^!^。 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Jianjun Zhang:
Language pairEnglish to Chinese » Chinese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search