KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

创意执行来进行延展

English translation: to extend based on the execution of the original/creative idea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Oct 27, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 创意执行来进行延展
户外广告(按照平面广告的创意执行来进行延展,不超过6个延展)
jeremy76
English translation:to extend based on the execution of the original/creative idea
Explanation:
执行:I am not sure whether this word is appropriate in its place in the original Chinese sentence.
创意:original idea, creative idea;
有创意:original, creative

In full:
to extend based on the execution of the original/creative idea of ...

or (we try to remove 执行)
to extend based on the original/creative idea of ...
Selected response from:

lbone
China
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4to extend based on the execution of the original/creative idea
lbone


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to extend based on the execution of the original/creative idea


Explanation:
执行:I am not sure whether this word is appropriate in its place in the original Chinese sentence.
创意:original idea, creative idea;
有创意:original, creative

In full:
to extend based on the execution of the original/creative idea of ...

or (we try to remove 执行)
to extend based on the original/creative idea of ...


lbone
China
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search