KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

原告/被告

English translation: plaintiff & defendant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	原告/被告
English translation:	plaintiff & defendant
Entered by:	ShelleyX

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Oct 24, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Chinese term or phrase: 原告/被告

请问大家，中级人民法院关于民事案件的一审中，原告和被告用哪个说法？

高级人民法院的二审中，原告和被告用什么词？

刚刚发现，似乎Appellant and Appellee不能用于一审

非常感谢！

ShelleyX KudoZ activity Questions: 148 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 34 Australia
Local time: 21:25

plaintiff & defendant

Explanation:
FYI

Selected response from:

Lily Zhang
China
Local time: 19:25

Grading comment

Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

plaintiff & defendant

Lily Zhang

4 +6

plaintiff/defendant

Duobing Chen

4 +2

Claimant & Respondent

TRANS4CHINA

Summary of reference entries provided
原告被告	china59

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

plaintiff & defendant

Explanation:
FYI

Lily Zhang
China
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks a lot!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

plaintiff/defendant

Explanation:
for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 15

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Claimant & Respondent

Explanation:
FYI

TRANS4CHINA
China
Local time: 19:25
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Reference comments

5 hrs peer agreement (net): +1

Reference: 原告被告

Reference information:
Both Plaintiff, defendant and Claimant, respondent are right. it depends on the amount of money involved.If is small amount of money you use Claimant/respondet. If a lot money is involved, then you use Plaintiff/defendant.

china59
United States
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

原告/被告

English translation: plaintiff & defendant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

原告/被告

English translation: plaintiff & defendant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.