KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

全球化学品

English translation: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	全球化学品统一分类和标签制度
English translation:	Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
Entered by:	Yurek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Oct 26, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Chinese term or phrase: 全球化学品

全球化学品统一分类和标签制度
(请问这的英文名，对不起，题目太长，不允许我放在问题里。谢谢！)

Joyce Curran KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 109
Local time: 12:25

Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)

Explanation:
http://www.osha.gov/dsg/hazcom/ghs.html

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-10-26 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://china.puworld.com/industry/ExhibitionIntroduce.asp?Ma...

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-10-26 19:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cheminternational.org.cn/xwsj_show.asp?nodeid=83&...

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-10-26 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-XDSJ200803027.htm

Selected response from:

Yurek
China
Local time: 19:25

Grading comment

Thank you, Yurek! Thank you, Shirley! thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)

Yurek

Summary of reference entries provided
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) [from www.unece.org]	Shirley Lao

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)

Yurek
China
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thank you, Yurek! Thank you, Shirley! thanks to everyone!

Notes to answerer

Asker: 可是，我怎么觉得有些定义好像很不一样。比如说”标签“，”标签要素“等。我找到一份中文版，好像也不对应。再次困惑！

Reference comments

14 hrs

Reference: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) [from www.unece.org]

Reference information:
全球化学品统一分类和标签制度(全球统一制度)
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev00/00file...

Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev00/00file...

Shirley Lao
Taiwan
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2008 - Changes made by Yurek:
Edited KOG entry	Joyce Curran's old entry - "全球化学品" => "Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

全球化学品

English translation: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

全球化学品

English translation: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.