ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

《授权委托书》

English translation: power of attorney


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:《授权委托书》
English translation:power of attorney
Entered by: ShelleyX
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Oct 29, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 《授权委托书》
《授权委托书》,和代理律师所签的协议

想听听大家的建议

谢谢!
ShelleyX
Australia
Local time: 21:25
power/letter of attorney
Explanation:
FYI.
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 19:25
Grading comment
Thanks everyone. This is my choice too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8power/letter of attorney
LoyalTrans
4letter of attorney; power of attorney; letter of authorization;shirley wang
4Power of Attorney / Proxy
TRANS4CHINA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
power/letter of attorney


Explanation:
FYI.

LoyalTrans
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks everyone. This is my choice too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang
3 mins
  -> thansk!

agree  Shirley Lao
5 mins
  -> thanks!

agree  crowdparadise
10 mins
  -> thanks!

agree  Denyce Seow
33 mins
  -> thanks!

agree  Yurek
1 hr
  -> thanks!

agree  TRANS4CHINA
1 hr
  -> thanks!

agree  Bea Geenen: "Power of Attorney" (not Letter of Attorney)
4 hrs
  -> thanks!

agree  enya
10 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Power of Attorney / Proxy


Explanation:
在法律英语中,Power of Attorney和Proxy 均可用作表示授权的委托书,区别在于Power of Attorney所指的被委托人应为律师,即具有律师身份,而Proxy则无此种要求,即被委托人一般不需具备律师身份。

TRANS4CHINA
China
Local time: 19:25
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter of attorney; power of attorney; letter of authorization;


Explanation:
经GOOGOOL, letter of attorney 有40,600,000项结果符合; power of attorney 有4,710,000项; letter of authorization 有444,000;

shirley wang
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2008 - Changes made by ShelleyX:
Edited KOG entryShelleyX's old entry - "《授权委托书》" => "power/letter of attorney"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: