  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 days |
| Reference: 切結書 Reference information: 切結書: 書面的保證文件，寫明當事人願負的責任。 切結: 切實開具證明文件，以示負責。 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=... 所謂切結書指的是主管機關在核發例如執照等許可前，要求申請人 所提出之書面文件，其內容通常為對一定事實之證明或陳述，或由申 請人承諾負擔一定之義務或預先拋棄其權利者。 學說上認為有關切結書的法律性質，應依其內容判斷之(註)，因此 可能有以下三種情形： (1) 觀念通知：此種切結書之內容係申請人為證明一定之事實，自 願提出切結書，以供行政機關採信者。 (2)準負擔：所謂負擔係指行政機關在所核發之許可中，附帶要求 申請人承諾履行一定之義務。 (3)行政契約：人民依此類切結書所為的意思表示，如構成其與行 政機關所為之雙方法律行為的一部分，而得解釋為要約或承諾者，則 此等切結書亦得構成行政契約之一部分。 The term "Agreement" is more relevant to the meaning of 行政契約. However, 切結書 usually refers to some type of 書面的保證文件, which, in this case, is more relevant to the implication of "oath" or "affidavit". http://72.14.235.132/search?q=cache:dwMcFkOs-pMJ:www.twce.or... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
peer agreement (net): +1
