KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

自行成交版

English translation: Non-Agent Version

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	自行成交版
English translation:	Non-Agent Version
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Jul 25, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Chinese term or phrase: 自行成交版

《北京市存量房屋买卖合同》（自行成交版）
TIA

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 281 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 12:26

Non-Agent Version

Explanation:
Another option not specialized in this field but looks handsome to me. Plz see following for ref.

based version compared to the non agent-based version .... Non-Agent Version. It is often hard to estimate the benefits of an agent ...
http://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/CCGRID.2003.11994...

version compared to the non agent-based version of functionally .... comparable task in non-agent version. The lower amount of ...

http://portal.acm.org/citation.cfm?doid=860575.860730

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-25 03:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

See following antoerh ref. in the same circle:

... rental @ S$2154 inclusive of GST. pls email ting57@singnet.com.sg . NON-AGENT!! Thus, no agent fees incurred. ... Powered by vBulletin® Version 3.8.2 ...
http://www.sg-house.com/classifieds/commercial/1749461-north...

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 23:26

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Non-Agent Version

Adsion Liu

self-brokering form or version

karcsy

Answers

14 mins confidence:

self-brokering form or version

Explanation:
北京存量房买卖合同--经纪成交版/自行成交版
自行成交版 self-brokering version/form
经纪成交版 agency brokering version/form

成交 broker
版 version, but since thisis contract form - I suggest translating as form.

karcsy
Local time: 12:26
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Non-Agent Version

Adsion Liu
Canada
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

自行成交版

English translation: Non-Agent Version

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

自行成交版

English translation: Non-Agent Version

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.