Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Chinese term or phrase: 他项权利证 | | 该房屋已经设定抵押，抵押权人为： ，抵押登记日期为： 年 月 日，他项权利证证号为： |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 281 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| Local time: 12:27
|
| | Other rights certificate / certificate of other rights over land | Explanation:
See following for ref.:
土地他项权利
土地他项权利是指土地所有权和土地使用权以外与土地有密切关系的权利。主要包括地役权、地上权、空中权、地下权、土地租赁权、土地借用权、耕作权和土地抵押权等。在已经确定了他人所有权和使用权的土地上保留的其他利用土地方面的权利。他项...
baike.baidu.com/view/36223.html
他项权利登记
是指设定房屋抵押权、典权等他项权利所进行的房屋所有权登记。...
baike.baidu.com/view/631035.html
他项权
他项权是我国特有的概念,是指在土地使用权和房地产所有权基础上,创设的针对他人不动产物权的权利,如租赁使用权、典权、地...在实务操作中,一般在房屋所有权底簿中,有一项称为他项权利,载明他项权利人、权利种类(如典权、抵押权等)、权利范围(他项权...
baike.baidu.com/view/2529888.html
他项权证
指在他项权利登记后,由房管部门核发、由抵押权人持有的权利证书。...
baike.baidu.com/view/566241.html
土地他项权证
[英] the certificate of the other rights of land《土地他项权证》是土地产权登记机关颁发给抵押权人或者典权人等他项权利人的法定凭证。土地他项权证书由他项权利人收执。他项权利人依法凭证行使他项权利,受国家法律保护。 土地他...
baike.baidu.com/view/1099383.html
房屋他项权证
指在他项权利登记后,由房管部门核发、由抵押权人持有的权利证书。《房屋他项权证》是房屋产权登记机关颁发给抵押权人或者典权人等他项权利人的法定凭证。房屋他项权证书由他项权利人收执。他项权利人依法凭证行使他项权利,受国家法律保护。...
baike.baidu.com/view/278896.html
房屋他项权利登记
是指设定房屋抵押权、典权等他项权利所进行的房屋所有权登记。...
baike.baidu.com/view/278893.html
房地产他项权利登记
other rightsregistration设定房地产抵押权等他项权利时,权利人申请的权利登记。...
baike.baidu.com/view/403922.html
城市房屋权属登记管理办法
是指房地产行政主管部门代表政府对房屋所有权以及由上述权利产生的抵押权、典权等房屋他项权利进行登记,并依法确认房屋产权归属关系的行为。 本办法所称房屋权利人(以下简称权利人),是指依法享有房屋所有权和该房屋占用范围内的土地使用权、...
baike.baidu.com/view/421284.html
土地登记规则
所有权和土地他项权利设定登记第四章 土地使用权、所有权和土地他项权利变更登记第五章 名称、地址和土地用途变更登记第六章 注销土地登记第七章 土地登记文件资料第八章 附 则第一章 总 则 第一条 根据《中华人民共和国土地...
baike.baidu.com/view/437282.html
他项权利
Mortgagee
Mortgagee. 投資企業名稱Name of business invested in. 投資地區Investment location www.icdf.org.tw
他项权利登记
Registration of other rights
Registration of other rights, 他項權利登記. Other rights certificate, 他項權利 landp.kcg.gov.tw
registration of other rights over land
registration of other rights over land 他項權利證明書 certificate of other www.kejiyingyu.com
他项权利证明书
Other rights certificate
Other rights certificate, 他項權利證明書. Lessor, 出租人. Foreigners to acquire landp.kcg.gov.tw
certificate of other rights over land
certificate of other rights over land 市地重劃 urban land consolidation 平均地權 www.kejiyingyu.com
--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2009-08-07 14:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Warmly welcome! |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 23:27
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   Other rights certificate / certificate of other rights over land
Explanation:
See following for ref.:
土地他项权利
土地他项权利是指土地所有权和土地使用权以外与土地有密切关系的权利。主要包括地役权、地上权、空中权、地下权、土地租赁权、土地借用权、耕作权和土地抵押权等。在已经确定了他人所有权和使用权的土地上保留的其他利用土地方面的权利。他项...
baike.baidu.com/view/36223.html
他项权利登记
是指设定房屋抵押权、典权等他项权利所进行的房屋所有权登记。...
baike.baidu.com/view/631035.html
他项权
他项权是我国特有的概念,是指在土地使用权和房地产所有权基础上,创设的针对他人不动产物权的权利,如租赁使用权、典权、地...在实务操作中,一般在房屋所有权底簿中,有一项称为他项权利,载明他项权利人、权利种类(如典权、抵押权等)、权利范围(他项权...
baike.baidu.com/view/2529888.html
他项权证
指在他项权利登记后,由房管部门核发、由抵押权人持有的权利证书。...
baike.baidu.com/view/566241.html
土地他项权证
[英] the certificate of the other rights of land《土地他项权证》是土地产权登记机关颁发给抵押权人或者典权人等他项权利人的法定凭证。土地他项权证书由他项权利人收执。他项权利人依法凭证行使他项权利,受国家法律保护。 土地他...
baike.baidu.com/view/1099383.html
房屋他项权证
指在他项权利登记后,由房管部门核发、由抵押权人持有的权利证书。《房屋他项权证》是房屋产权登记机关颁发给抵押权人或者典权人等他项权利人的法定凭证。房屋他项权证书由他项权利人收执。他项权利人依法凭证行使他项权利,受国家法律保护。...
baike.baidu.com/view/278896.html
房屋他项权利登记
是指设定房屋抵押权、典权等他项权利所进行的房屋所有权登记。...
baike.baidu.com/view/278893.html
房地产他项权利登记
other rightsregistration设定房地产抵押权等他项权利时,权利人申请的权利登记。...
baike.baidu.com/view/403922.html
城市房屋权属登记管理办法
是指房地产行政主管部门代表政府对房屋所有权以及由上述权利产生的抵押权、典权等房屋他项权利进行登记,并依法确认房屋产权归属关系的行为。 本办法所称房屋权利人(以下简称权利人),是指依法享有房屋所有权和该房屋占用范围内的土地使用权、...
baike.baidu.com/view/421284.html
土地登记规则
所有权和土地他项权利设定登记第四章 土地使用权、所有权和土地他项权利变更登记第五章 名称、地址和土地用途变更登记第六章 注销土地登记第七章 土地登记文件资料第八章 附 则第一章 总 则 第一条 根据《中华人民共和国土地...
baike.baidu.com/view/437282.html
他项权利
Mortgagee
Mortgagee. 投資企業名稱Name of business invested in. 投資地區Investment location www.icdf.org.tw
他项权利登记
Registration of other rights
Registration of other rights, 他項權利登記. Other rights certificate, 他項權利 landp.kcg.gov.tw
registration of other rights over land
registration of other rights over land 他項權利證明書 certificate of other www.kejiyingyu.com
他项权利证明书
Other rights certificate
Other rights certificate, 他項權利證明書. Lessor, 出租人. Foreigners to acquire landp.kcg.gov.tw
certificate of other rights over land
certificate of other rights over land 市地重劃 urban land consolidation 平均地權 www.kejiyingyu.com
--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2009-08-07 14:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Warmly welcome!
| Adsion Liu
Canada
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
