ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

契约有效期间工期之计算标准


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Jul 12, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 契约有效期间工期之计算标准
本工程所订工期之计算， 除非有别的文件规定外，否者依照契约有效期间工期之计算标准。
michaelzhang


Summary of answers provided
4The construction period calculation standards for the duration of the contractnini24
4method for calculating construction period during the valid period of the contract
Carlis Hsu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
method for calculating construction period during the valid period of the contract


Explanation:
FYI.

When it comes to the whole sentence, we may have a few adjustments to make it smoother:

Unless otherwise provided by other documents, the concluded construction period of this project shall be calculated in compliance with the agreed standards during the valid period of this contract.

Carlis Hsu
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The construction period calculation standards for the duration of the contract


Explanation:

For calculating the construction period of this project, unless stipulated by other documents, the construction period calculation standards are followed for the duration of the contract for this project.



nini24
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy