ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

分期（区）进度


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Jul 12, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 分期（区）进度
本工程订有分期（区）进度及最后竣工期限或分期（区）完工使用或移交者。
michaelzhang


Summary of answers provided
5progresses of stages (zones)
Aspen Global
4... is completed in stages (sections)
Kin Yeung Lam


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... is completed in stages (sections)


Explanation:
This front half of the sentence is saying that the "工程" is completed or progresses in stages (sections) and also has a final deadline. A literal understanding would be the 工程 is completed (进度) is divided (分) into stages (期) or sections (区).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-07-12 23:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry, please let me add some information to my answer: the "工程" is completed in stages and while not expressly mentioned here, these stages also have deadlines. This means that there are incremental deadlines as well as a final deadline.

Kin Yeung Lam
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 5/5
progresses of stages (zones)


Explanation:
本工程订有分期（区）进度及最后竣工期限或分期（区）完工使用或移交者。
指的应该是：
本工程订有
A. 分期（区）进度及最后竣工期限
B. 或分期（区）完工使用或移交者。

故整句是：
Where stipulated (or prescribed) in this Project with progresses of stages (zones) and final completion deadline or to be used or transferred on completion of stages (zones).

分期，除了by stages 也有习惯用 by phases 或by terms的。这里的分期指的是工程期限的分期，与「分期付款installments」的分期意义不同。
分区，除了by zones，也有习惯用 by phases 或by sections的。分区，这个中文，也有招标文件称之为「分段」（两岸繁简都一样）。

供参考，请参见两岸各类招标文件有官方中英版者（通常没有电子文件，only hard copies）。


Aspen Global
Taiwan
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy