KudoZ home » Chinese to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

商品项目代码

English translation: commodity item code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:03 Sep 23, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Chinese term or phrase: 商品项目代码

13位代码结构：由厂商识别代码，商品项目代码，校验码三部分组成。 (请问：我是否能把“商品项目代码”翻译为“commodity item number", 或者有已经固定的名称？谢谢！)

Joyce Curran KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 109
Local time: 05:56

English translation:commodity item code

Explanation:
http://wiki.mbalib.com/wiki/Commodity_Code

Selected response from:

stonejohn

Grading comment

Thanks, stone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

commodity item code

stonejohn

3 +1

Product Code

karcsy

Nomenclature

Pierrick Jaouen, CFA

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

commodity item code

Explanation:
http://wiki.mbalib.com/wiki/Commodity_Code

stonejohn
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, stone!

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Product Code

Explanation:
13位代码结构 Ean-13 Barcode

Ean-13 Barcode a.k.a European Article Number 13, EAN-13 Supplement ...2 or 3 digits for Number System or Country Code; 5 or 4 digits for Manufacturer (Company) Code or prefix; 5 digits for Product Code; 1 digit for checksum ...
www.neodynamic.com/barcodes/Ean_13_Barcode.aspx - 60k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2008-09-24 16:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

for barcode, GS1 (its new name) stands for one global standards.
the 13 digit EAN code is composed of country code + manufacturer code + product code + check digit (last digit).

the number is unique for every single available product in the world. Youneed to get the approval of GS1 before you canuse them (of course, with payment of membership fee)

Bar Code Overview Linear 1D Barcode SymbologiesNotes, 13 digits (12 usable digits + 1 check digit); 2 digits country of origin code + 5 digits manufacturer code + 5 digits product number; ...
www.tec-it.com/en/support/knowbase/symbologies/barcode-over... - 52k - Cached - Similar pages

karcsy
Local time: 13:56
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

2 days13 hrs confidence:

Nomenclature

Explanation:
I feel that "nomenclature" could apply in this context..

Pierrick Jaouen, CFA
Vietnam
Local time: 12:56
Native speaker of:

English,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

商品项目代码

English translation: commodity item code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

商品项目代码

English translation: commodity item code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.