Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Chinese term or phrase: 代码 | | 代码的编制原则； 商品代码； (在原文里，有“零售商品代码”，指明了“代码”是“identification-code". 在后面的各种情况下，如果仅仅使用“code"来代替，是否有些不妥当？) |
| Joyce CurranKudoZ activityQuestions: 446 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| Local time: 12:26
|
| | Selected response from:
Beverly Zhang
China
Local time: 19:26
| Grading comment Thank you, Beverly, Thanks to orientalhorizon and ricochu! "Identification code" it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 如果文中没有出现其他代码，不致造成混淆，是可以的，否则建议慎用。
Explanation:
FYI。
| Beverly Zhang
China
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you, Beverly, Thanks to orientalhorizon and ricochu! "Identification code" it is. |
| Notes to answerer
Asker: 看来，还是诚实的译过来最好，谢谢你！
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
