Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Chinese term or phrase: 隔壁吹扫 | 辅助气体(隔壁吹扫和尾吹气)：氮气
(先向大家说明：这里的”辅助气体“跟上一个问题的“助气”分别出现在一个小节里不同的两个地方，我就有些糊涂了，请大家不要跟我一起困惑。这里的“隔壁吹扫”是一种辅助方式呢，还是其它一个啥子东西？“尾吹气”也让我稀里糊涂，老是想着不久前读过的那本书“鬼吹灯”。开玩笑了，谢谢大家！) |
| Joyce CurranKudoZ activityQuestions: 446 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| Local time: 12:27
|
| | bulkhead purge | Explanation:
bulkhead, a partition that divides a ship or plane into compartments.
purge,an act of removing by cleansing; ridding of sediment or other undesired elements |
| Selected response from:
lemonde
China
Local time: 19:27
| Grading comment Thanks, lemonde!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  bulkhead purge
Explanation:
bulkhead, a partition that divides a ship or plane into compartments.
purge,an act of removing by cleansing; ridding of sediment or other undesired elements
| lemonde
China
Local time: 19:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
