Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Chinese term or phrase: 基金的发售机构 | 请问是否是issuance agency/issuing agency?
谢谢！ |
| PSPingKudoZ activityQuestions: 80 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:fund distributor | Explanation:
Primary Distribution(Offering) 初次发售
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q=发售机构 distributor&btnG...
发售 may be translated as "offering" or "distribution".
A mutual fund distributor is a registered broker-dealer that contracts with the fund to act on its behalf in selling the fund's shares to the public.
http://books.google.com/books?id=Eg9QjjrggpQC&pg=PT746&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 05:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
"发售机构" is not necessarily equivalent to " 发行机构 (issuer)". A typical example is Lehman Brothers who issued a great number of financial products which were then sold or distributed or offered by brokers or sub-distributors within and outside the US (for example, the commercial banks in Hong Kong and Taiwan). Sometimes, the issuer (e.g. Lehman Brothers) may also sell or distribute the financial instruments issued by itself.
The following portfolio says that 中银国际中国精选混合型基金 was offered or distributed or sold by these distributors including 直销机构?中银国际基金管理有限公司?代销机构?中国工商银行?交通银行?国泰君安证券?中银国际证券?海通证券?中国银行?平安证券?中原证券?华夏证券?华安证券?东北证券?广发证券?兴业证券?华泰证券?东方证券, although this fund may be issued by 中国银行 or its subsidiaries.
基金名称：中银国际中国精选混合型基金
发售时间：11月18日至12月28日
发售机构：直销机构?中银国际基金管理有限公司?代销机构?中国工商银行?交通银行?国泰君安证券?中银国际证券?海通证券?中国银行?平安证券?中原证券?华夏证券?华安证券?东北证券?广发证券?兴业证券?华泰证券?东方证券
基金管理人：中银国际基金管理有限公司
基金托管人：中国工商银行
该基金将投资重点锁定在四大投资主题上，即工业化、消费升级、企业重组和有活力民企。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 05:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Should be:
"发售机构" is not necessarily equivalent to " 发行机构 (issuer)". A typical example is Lehman Brothers which issued a great number of financial products which were then sold or distributed or offered by brokers or sub-distributors within and outside the US (for example, the commercial banks in Hong Kong and Taiwan). Sometimes, the issuer (e.g. Lehman Brothers) may also sell or distribute the financial instruments issued by itself.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 05:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://finance.sina.com.cn/nz/fundco/jjzj/20041213/131312207... |
| Selected response from:
 Shirley Lao
Local time: 19:27
| Grading comment 此处可译作"issuing entities (and distributors)"，供参考
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
