Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / Citizens' Guide For Environmental Rights Protection | | Erica SalvaneschiKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 56
United Kingdom
| | Local time: 12:27
|
| | to have only/merey... | Explanation:
光有 is folk expression in oral Chinese, which means only/merely in English, just as 只有/仅有
光有•告官•的权利意识是不够的= it's not enough to have only/merely the ....
Hope it helps...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-11-12 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
That's it! And you are recommended to put the word "only/merely..." in to maintain the linguistic effect as of the source text... |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 07:27
| Grading comment Thank you very much for your valuable help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
23 mins confidence:
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 to have only/merey...
Explanation:
光有 is folk expression in oral Chinese, which means only/merely in English, just as 只有/仅有
光有•告官•的权利意识是不够的= it's not enough to have only/merely the ....
Hope it helps...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-11-12 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
That's it! And you are recommended to put the word "only/merely..." in to maintain the linguistic effect as of the source text...
| Adsion Liu
Canada
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Thank you very much for your valuable help! |
| Notes to answerer
Asker: I guessed so. So the whole meaning would be something like: awareness of xxx right is not enough, they must also have the "sense of time". (as in, take the case to court in due time)
|
|
|
| |
The translation workplace 
