长沙太平洋翻译有限公司
English translation: See this version
| 03:13 Dec 7, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | See this version |
| ||
| 4 +1 | Ltd |
| ||
| 5 | Changsha Pacific Translation Co.,Ltd |
| ||
| 4 | Inc. is AmE, and Ltd. BrE |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 长沙太平洋翻译有限公司 Ltd Explanation: Changsha Pacific Translation Service Ltd |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Well, I really don't like to put Changsha ahead as I want to highlight "Pacific Translation", then adding SERVICE is not necessary I think. but thank you for your idea. | ||
36 mins confidence:
| 长沙太平洋翻译有限公司 Changsha Pacific Translation Co.,Ltd Explanation: Changsha should put this way |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Also, I don't like to put Changsha ahead, I know Co.,Ltd. is very common a transltion in China but it is too wordy/啰嗦。 BUT THANKS. | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 长沙太平洋翻译有限公司 See this version Explanation: Pacific Translation (Changsha), Inc. 显着别处还有公司, 多好! 最好再加个GROUP, 多气派! Don't think me wrong. i'm serious. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| 长沙太平洋翻译有限公司 Inc. is AmE, and Ltd. BrE Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 58 mins (2004-12-07 06:12:04 GMT) -------------------------------------------------- Pacific Translation Inc. is great. I don\'t think it\'s a good idea to add an place name to your business name though this may be mandatory when you make application to the authority for registration. The rule is so ridiculous. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations