ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Law: Taxation & Customs

X机用票

English translation: machine-printed receipt/invoice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:X机用票
English translation:machine-printed receipt/invoice
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Nov 22, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Chinese term or phrase: X机用票
X机用票 手写无效

This appears in a 税收通用缴款书. The first character is illegible.
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:27
printed receipt/invoice
Explanation:
根据前后文看，所谓的机用票就是可以用打印机打印票据，这里指的是打印出来的而不是手写的票据。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 21:27
Grading comment
I agree with Malcolm's suggestion too. Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2printed receipt/invoice
Lu Zou
3machine invoicesMao Kong


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
机用票
machine invoices


Explanation:
machine (issued) invoices
This meaning looks most likely. It's hard to say what X might be without a character before it (or more 上下文).

Mao Kong
United States
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: This is a receipt for a monthly income tax payment. All the information on it is printed, not written by hand.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
printed receipt/invoice


Explanation:
根据前后文看，所谓的机用票就是可以用打印机打印票据，这里指的是打印出来的而不是手写的票据。

Lu Zou
Australia
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
I agree with Malcolm's suggestion too. Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mao Kong: I didn't see any 前后文, but I defer to your answer: It's better. Perhaps "machine-printed receipts/invoices" to distinguish from handwritten ones.
6 hrs
agree  Diana Yang
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy