Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Chinese term or phrase: 纳税检查应补缴税额 | 按适用税率计算的纳税检查应补缴税额
(明白这意思，就说不出来，谢谢) |
| Joyce CurranKudoZ activityQuestions: 446 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| Local time: 12:27
|
| | auditing based on ... resulted in tax deficiency | Explanation:
按适用税率计算的纳税检查应补缴税额
auditing based on computation of applicable tax rate resulted in tax deficiency.
Task Force Position On VAP and GIT - Makati Business Club ... Taxpayers who would like to pay their unpaid taxes may amend the corresponding tax returns and pay the basic deficiency tax due without penalties but they ...
www.mbc.com.ph/economic_research/taskforce/taxreform2.htm - Cached
How to Defend Your Tax Audit and Win | Beating the Tax Man A previous IRS audit resulted in a tax deficiency. You have complex tax transactions without explanations on your tax return. ...
www.irs-solv.com/audit.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-15 06:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
I hope you can open this link:
ftp://ftp.bir.gov.ph/webadmin1/pdf/1210605.pdf
17 Manner of Payment
Per Audit/Delinquent Account
Preliminary/Final Assessment/Deficiency Tax
specify the type of tax you would like to pay.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-22 07:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
按适用税率计算的纳税检查应补缴税额
tax deficiency per audit based on applicable tax rate
or
auditing based on applicable tax rate resulted in tax deficiency.
I prefer the former.
STAR System By Days: n/a Corrected Tax Deficiency: $* Tax Deficiency Per Audit: $> Reduction In Deficiency: $ Second ... By Days: 237/364 Corrected Tax Deficiency: ...
cpastar2.cpa.state.tx.us/query.html?...taxtype%3A...superseded%3A...deficiency... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-22 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
you do not need to stress 'computation', auditing is actually computation the tax return to check if the taxpayer are paying the right taxes as well as the data are correct or not. |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 19:27
| Grading comment Thank you, karcsy!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   Outstanding tax as a result of tax audit; additional tax payable as a result of tax audit
Explanation:
Outstanding tax as a result of tax auditing, calculated using the applicable tax rate(s).
Additional tax payable as a result of tax auditing, calculated using the applicable tax rate(s).
My two cents for your reference. Native English speakers may be able to suggest something better.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2009 - Changes made by karcsy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
