Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Chinese term or phrase: 不含税销售额 | 应征增值税货物及劳务不含税销售额
(duty-free sales? 听起来稀奇古怪) |
| Joyce CurranKudoZ activityQuestions: 446 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| Local time: 12:27
|
| | sales exclusive of tax | Explanation:
You do not sy duty-free, it is used for items exempted from tax.
不含税销售额 - sales amount or price w/c is not inclusive of tax
various way of saying:
sales ( exclusive of tax)
sales ( tax non-inclusive)
tax-exclusive sales amount
Retailers Special Schemes VAT-exclusive purchases € 7200 Add Mark up (say 50%) € 3600 VAT-exclusive Sale price €10800 Add VAT @ 21.5% € 2322 VAT-inclusive sale price €13122 ...
www.revenue.ie/en/tax/vat/.../retailers-special-schemes.htm... - Cached - Similar
Value-added tax: international practice and problems - Google Books Result by Alan A. Tait - 1988 - Business & Economics - 450 pages
(Argentina, Bolivia, and Korea used a manufacturing sales tax with a credit ... Prices Inclusive or Exclusive of Tax? The final possible variation in VAT ...
books.google.com.ph/books?isbn=1557750122...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-15 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
If your question is related to VAT, you may say VAT exclusive sales.
Financial Accounting - Google Books Result by a. R. Jennings - 2001 - Business & Economics - 652 pages
Most companies use VAT exclusive sales figures. 3.2 Input value comprises the cost of goods and services bought in from external sources. ...
books.google.com.ph/books?isbn=0826460224...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Let me try to rephrase...
应征增值税货物及劳务不含税销售额
VAT-exclusive sales (amount) of VAT taxable goods & services.
Again, you can not say VAT or tax exempted, bec. it means they ane non-taxable.
应征增值税 - VAT taxable
货物及劳务 - goods & services
不含税 - tax-exclusive (if the tax is VAT, VAT-exclusive)
销售额 - sales or sales amount/figure
HM Revenue & Customs: VAT rates explained: standard, reduced, zero ...
Exempt goods and services are not taxable for VAT, so if you supply them, ...
www.hmrc.gov.uk/VAT/forms-rates/rates/rates.htm
HM Revenue & Customs: Purchases made before VAT registration: Jump to Reclaiming VAT on goods you bought before registration: You can reclaim VAT on goods you ... means they must relate to VAT taxable goods ...
www.hmrc.gov.uk/vat/start/register/purchases-before.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. basic amount: 100; VAT tax : 12%; quantity sold: 10 pcs.
VAT exclusive sales = 1,000.00
VAT tax = 120.00
VAT inclusive sales = 1,120.00 (amount that the buyer should pay) |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 19:27
| Grading comment Thanks, everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 sales amount before tax
Explanation:
好像簡單一點，請參考。
|   Kathy Huang
Canada
Local time: 07:27
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| |
12 mins confidence: sales exclusive of tax
Explanation:
You do not sy duty-free, it is used for items exempted from tax.
不含税销售额 - sales amount or price w/c is not inclusive of tax
various way of saying:
sales ( exclusive of tax)
sales ( tax non-inclusive)
tax-exclusive sales amount
Retailers Special Schemes VAT-exclusive purchases € 7200 Add Mark up (say 50%) € 3600 VAT-exclusive Sale price €10800 Add VAT @ 21.5% € 2322 VAT-inclusive sale price €13122 ...
www.revenue.ie/en/tax/vat/.../retailers-special-schemes.htm... - Cached - Similar
Value-added tax: international practice and problems - Google Books Result by Alan A. Tait - 1988 - Business & Economics - 450 pages
(Argentina, Bolivia, and Korea used a manufacturing sales tax with a credit ... Prices Inclusive or Exclusive of Tax? The final possible variation in VAT ...
books.google.com.ph/books?isbn=1557750122...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-15 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
If your question is related to VAT, you may say VAT exclusive sales.
Financial Accounting - Google Books Result by a. R. Jennings - 2001 - Business & Economics - 652 pages
Most companies use VAT exclusive sales figures. 3.2 Input value comprises the cost of goods and services bought in from external sources. ...
books.google.com.ph/books?isbn=0826460224...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Let me try to rephrase...
应征增值税货物及劳务不含税销售额
VAT-exclusive sales (amount) of VAT taxable goods & services.
Again, you can not say VAT or tax exempted, bec. it means they ane non-taxable.
应征增值税 - VAT taxable
货物及劳务 - goods & services
不含税 - tax-exclusive (if the tax is VAT, VAT-exclusive)
销售额 - sales or sales amount/figure
HM Revenue & Customs: VAT rates explained: standard, reduced, zero ...
Exempt goods and services are not taxable for VAT, so if you supply them, ...
www.hmrc.gov.uk/VAT/forms-rates/rates/rates.htm
HM Revenue & Customs: Purchases made before VAT registration: Jump to Reclaiming VAT on goods you bought before registration: You can reclaim VAT on goods you ... means they must relate to VAT taxable goods ...
www.hmrc.gov.uk/vat/start/register/purchases-before.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-20 06:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. basic amount: 100; VAT tax : 12%; quantity sold: 10 pcs.
VAT exclusive sales = 1,000.00
VAT tax = 120.00
VAT inclusive sales = 1,120.00 (amount that the buyer should pay)
| karcsy
Local time: 19:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
|
| | | Notes to answerer
Asker: Yeah, this is the meaning I want, but it doesn't sound very comfortable as "Sales exclusive tax of VAT payable goods and services".
Asker: How about: Tax exempted sales of VAT payable goods and services?
Asker: Great, thank you, karcsy!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
